-
1 сизифов труд
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сизифов труд
-
2 сизифов
-
3 sisyphean task
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sisyphean task
-
4 sisyphean task
task setting — тарификация; нормирование труда
-
5 a Sisyphenian task
-
6 sisyphean
adjective greek myth.сизифов (труд)* * *(a) сизифов* * ** * *[Sis·y·phe·an || ‚sɪsɪ'fiːən] adj. сизифов -
7 Sisyphean
ˌsɪsɪˈfi:ən прил.;
греч.;
миф. сизифов( о бесполезном труде)SisypheanSisyphean греч. миф. сизифов (труд)Большой англо-русский и русско-английский словарь > Sisyphean
-
8 Sisyphean, Sisyphian
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Sisyphean, Sisyphian
-
9 sisyphean sisyphian
Sisyphean, Sisyphian
1> _греч. _миф. сизифов
_Ex:
Sisyphean, Sisyphian task сизифов труд -
10 Sisyphean
[͵sısıʹfi:ən] a греч. миф.сизифовSisyphean task /labour/ - сизифов труд
-
11 Sisyphean
a греч. миф. сизифов -
12 Sisyphean task
Общая лексика: сизифов труд, безрезультатная работа, мышкин труд -
13 futile work
1) Общая лексика: мартышкин труд2) Переносный смысл: сизифов труд -
14 a labour of Sisyphus
(a labour of Sisyphus (см. a Sisyphean labour))сизифов труд, тяжёлый и бесплодный труд [этим. миф.]; см. a Sisyphenian taskOur military forces, both nuclear and non-nuclear, must be constantly renewed... Our labors are therefore those of Sisyphus, condemned to push a heavy rock to the top of a hill and forced to repeat this onerous task over and over. (R. E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. IX) — Наши вооруженные силы, как оснащенные атомным оружием, так и не имеющие такового, должны постоянно обновляться... Вот почему наши усилия сравнимы только с изнурительным трудом Сизифа, который был вынужден снова и снова вкатывать огромный камень на вершину горы.
-
15 Sisyphean labour
Общая лексика: сизифов труд -
16 Sisyphean toil
Мифология: Сизифов труд (according to Greek mythology, Sisyphus, king of Corinth, was condemned in Tartarus to roll ceaselessly a huge stone up the hill) -
17 Sisyphian labour
Макаров: сизифов труд -
18 Sisyphian task
Макаров: сизифов труд -
19 labour of Sisyphus
Общая лексика: сизифов труд -
20 mammoth task
Общая лексика: тяжёлая, сложная, трудоёмкая работа (но не "сизифов труд")
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сизифов труд — Из древнегреческой мифологии. Как излагает этот миф в своей «Одиссее» легендарный поэт Древней Греции Гомер (IX в. до н. э.), царь Коринфа Сизиф в наказание за земные грехи (хвастовство, корыстолюбие, хитрость) был в загробном мире осужден на… … Словарь крылатых слов и выражений
сизифов труд — сизифова работа, труд Словарь русских синонимов. сизифов труд сущ., кол во синонимов: 2 • сизифова работа (2) • … Словарь синонимов
сизифов труд — сизифа работа (Сизифов труд) Сизифов камень (иноск.) о трудной, безрезультатной, бесконечной работе (муке) Ср. (Во время жениховства) говорить бывало, когда мы остаемся одни, ужасно трудно. Какая то была Сизифова работа. Только выдумаешь, что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
сизифов труд — A/ пр; 133 см. Приложение II (бесконечный и бесплодный труд; по имени мифического царя Сизи/фа, в наказание за оскорбление богов вкатывавшего в гору камень, который тотчас скатывался вниз) Узелок на память : сизи/фов труд, напра/сный труд,… … Словарь ударений русского языка
сизифов труд — нескончаемая и бесплодная работа (по имени мифического древнегреческого царя Сизифа, провинившегося перед богами и осужденного ими вечно вкатывать на гору камень, который, достигнув вершины, каждый раз скатывался обратно вниз). Новый словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
сизифов труд — сиз ифов тр уд, сиз ифова труд а … Русский орфографический словарь
СИЗИФОВ ТРУД — Непрерывный, бесцельный и изнурительно тяжелый труд (выражение это происходит от древнегреческого мифа о царе Сизифе, ослушавшемся богов и осужденном за это ими вечно вкатывать на высокую гору камень, к рый, достигнув вершины, каждый раз… … Словарь политических терминов
Сизифов труд — … Википедия
Сизифов труд — Книжн. Тяжёлая, бесконечная и бесплодная работа. /em> Оборот возник на основе древнегреческого мифа. БМС 1998, 575; БТС, 1348; Мокиенко 1989, 77 78 … Большой словарь русских поговорок
сизифов труд — только ед. , устойчивое сочетание О трудной, бесконечной, бесплодной работе и муках, связанных с ней. Этимология: По имени мифического царя Сизифа (← греч. Sisyphos). Энциклопедический комментарий: В греческой мифологии Сизиф сын повелителя… … Популярный словарь русского языка
Сизифов труд — книжн. тяжелая, бесконечная и бесплодная работа. Выражение возникло на основе дренегреческого мифа. Коринфский царь Сизиф за оскорбление богов был присужден Зевсом к вечной муке в Аиде: он должен был вкатывать на гору огромный камень, который,… … Справочник по фразеологии